1
00:01:32,926 --> 00:01:35,725
Você poderia, por favor, por
apenas uma vez na vida,
2
00:01:35,896 --> 00:01:38,092
não pegue a barra
palavra das meninas para isso?
3
00:01:38,298 --> 00:01:43,259
Precisamos do melhor conselho que pudermos
entendi, então você vai direto para Avery Jensen
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,874
no Caldwell Cattlemen's
Associação, certo?
5
00:01:47,040 --> 00:01:49,509
- Certo, certo.
- Sim, trouxe alguma comida para você.
6
00:01:49,676 --> 00:01:51,975
Parece que você poderia em
pelo menos deixe-o ficar para o jantar.
7
00:01:52,145 --> 00:01:53,636
Oh meu Deus. Olha, desejo,
8
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
Eu quero ele lá e
voltar o mais rápido que puder.
9
00:01:55,916 --> 00:01:58,511
Oh, desejo, isso bastará
tudo bem. Muito obrigado.
10
00:01:58,685 --> 00:02:01,245
Ah. Adeus,senhores.
11
00:02:01,622 --> 00:02:02,783
Adeus, Sr. Rowdy.
12
00:02:11,031 --> 00:02:13,899
Alegre. Alegre.
13
00:02:27,214 --> 00:02:28,341
Rowdy vai a algum lugar?
14
00:02:28,515 --> 00:02:29,676
Sim, ele está indo para Caldwell,
15
00:02:29,850 --> 00:02:31,910
veja se temos que cortar
oeste para Dodge ou não.
16
00:02:32,085 --> 00:02:33,383
Desviar? Por que?
17
00:02:33,820 --> 00:02:37,257
Uh, apenas no caso do que eu ouvi
lá no cruzamento é verdade.
18
00:02:37,424 --> 00:02:39,416
O fundo deve
estar caindo nos preços,
19
00:02:39,593 --> 00:02:41,255
muitos rebanhos
indo para Ellsworth.
20
00:02:41,428 --> 00:02:45,388
Vale a pena cortar ainda mais
oeste, onde não há excesso.
21
00:02:45,766 --> 00:02:47,234
Isso levará um
semana extra ou mais.
22
00:02:47,734 --> 00:02:50,431
Valeria a pena se nós
pode obter o preço extra.
23
00:02:50,604 --> 00:02:52,004
Sim, se.
24
00:02:52,172 --> 00:02:54,732
Sim, bem, isso é o que
Mandei Rowdy descobrir.
25
00:02:56,209 --> 00:02:58,144
Meio que odeio ver
ele vá embora agora mesmo.
26
00:02:58,311 --> 00:03:00,576
Eh? Por que?
27
00:03:00,881 --> 00:03:03,009
Podemos apenas nos ter
algum problema à frente aqui.
28
00:03:03,650 --> 00:03:07,280
Oh, ótimo, isso é tudo que nós
a necessidade é de um pouco mais de dificuldade.
29
00:03:07,454 --> 00:03:09,047
O que é agora?
30
00:03:09,222 --> 00:03:10,781
Não há água para esta noite.
31
00:03:11,625 --> 00:03:15,187
O que? Você disse que havia
deve haver água neste lugar.
32
00:03:15,362 --> 00:03:16,830
Sempre houve.
33
00:03:16,997 --> 00:03:19,626
É alimentado rapidamente por um
brotar do passe.
34
00:03:19,800 --> 00:03:21,530
Teve bastante água
nele há alguns dias,
35
00:03:21,702 --> 00:03:23,603
e agora está completamente seco.
36
00:03:24,004 --> 00:03:26,166
Não está bem?
37
00:03:26,339 --> 00:03:27,705
Então, onde está a próxima água?
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,733
O outro lado daquelas colinas.
39
00:03:29,910 --> 00:03:33,779
Eu ainda digo que tem que haver
água naquela nascente no desfiladeiro.
40
00:03:33,947 --> 00:03:36,143
Pode ser que a primavera
secou, sabe?
41
00:03:36,483 --> 00:03:38,384
Tão rápido sem motivo?
42
00:03:38,552 --> 00:03:41,522
Eu acho que alguém
represou-o e cortou-o.
43
00:03:42,289 --> 00:03:44,417
Bem, acho que seria
vale a pena dar uma olhada.
44
00:03:44,591 --> 00:03:46,526
Quince, você vê isso
eles vão para a cama
45
00:03:46,693 --> 00:03:47,786
e nos encontraremos lá.
46
00:03:47,961 --> 00:03:49,589
Vamos.
47
00:04:01,608 --> 00:04:02,769
A areia ainda está molhada.
48
00:04:02,943 --> 00:04:05,674
A água estava chegando
aqui embaixo não faz muito tempo.
49
00:04:10,751 --> 00:04:12,777
Vamos dar uma olhada.
50
00:04:22,362 --> 00:04:23,955
Eles estão atirando em nós?
51
00:04:24,131 --> 00:04:26,794
Parece mais uma sinalização.
52
00:04:26,967 --> 00:04:29,664
Acho que seu palpite estava certo.
53
00:04:36,076 --> 00:04:37,669
Você não chega mais perto.
54
00:04:37,844 --> 00:04:40,370
Por quê? Esta é uma trilha aberta.
55
00:04:40,547 --> 00:04:43,016
Volte. Vá por outro caminho.
56
00:04:43,183 --> 00:04:45,049
Você não pode fechar este passe.
57
00:04:45,352 --> 00:04:48,880
Eu lhe digo, senhor, vá
de volta ou eu atiro.
58
00:04:49,055 --> 00:04:51,251
Eu te digo, nós estamos
passando.
59
00:04:51,424 --> 00:04:54,952
Também temos armas. Você vai
apenas nos force a atirar de volta, cara.
60
00:04:55,128 --> 00:04:56,289
Pare aí mesmo.
61
00:04:58,899 --> 00:05:01,232
Há mais de uma arma aqui.
62
00:05:14,414 --> 00:05:16,474
Você quer tentar
passando agora?
63
00:05:17,017 --> 00:05:19,577
Este é um alcance aberto,
trilha estabelecida,
64
00:05:19,753 --> 00:05:21,813
e a única passagem
por estas colinas.
65
00:05:21,988 --> 00:05:23,513
Agora, o que fazer
você espera que façamos?
66
00:05:23,690 --> 00:05:24,749
Dê uma volta.
67
00:05:25,025 --> 00:05:26,687
São dois dias fora do nosso caminho.
68
00:05:27,294 --> 00:05:28,990
Bem, você não está
passando por aqui.
69
00:05:29,529 --> 00:05:30,827
Você está no comando aqui?
70
00:05:33,133 --> 00:05:34,533
Eu estou no comando.
71
00:05:34,701 --> 00:05:37,330
- Quem é você?
- Isso não importa.
72
00:05:37,504 --> 00:05:38,904
Esta passagem está fechada,
73
00:05:39,072 --> 00:05:41,166
e nós temos o
armas para mantê-lo fechado.
74
00:05:41,341 --> 00:05:43,537
Eu não sei sobre isso.
75
00:05:43,844 --> 00:05:47,645
Temos um rebanho
atrás de nós com uma tripulação completa.
76
00:05:47,814 --> 00:05:50,181
E eles estão apenas coçando
para te dar uma luta.
77
00:05:50,483 --> 00:05:52,577
Você planeja trazer
gado por aqui?
78
00:05:52,986 --> 00:05:54,352
Isso mesmo.
79
00:05:54,521 --> 00:05:56,387
Primeiro, eles precisam
mas tenha água.
80
00:05:56,656 --> 00:05:58,090
Bem, esse é o seu problema.
81
00:05:58,358 --> 00:06:01,556
Agora, olhe, aqueles
o gado precisa de água.
82
00:06:01,728 --> 00:06:04,197
E eles vão conseguir
isso de uma forma ou de outra.
83
00:06:04,364 --> 00:06:06,890
Você já tentou parar
um rebanho sedento, senhor?
84
00:06:07,067 --> 00:06:08,296
Nós vamos detê-los.
85
00:06:08,468 --> 00:06:10,198
E seus tropeiros
também se for preciso.
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,100
Agora, vire-se e volte.
87
00:06:12,806 --> 00:06:14,468
O que você está fazendo aí, afinal?
88
00:06:14,641 --> 00:06:17,509
O que estamos fazendo aqui
não é da sua conta.
89
00:06:17,677 --> 00:06:20,772
Agora, vou te dar dez segundos
para se virar e voltar.
90
00:06:24,251 --> 00:06:26,243
Um, dois,
91
00:06:26,419 --> 00:06:28,285
O que você está fazendo
é contra a lei.
92
00:06:28,588 --> 00:06:31,558
Três, quatro, cinco,
93
00:06:31,725 --> 00:06:32,920
Você não tem nenhum direito.
94
00:06:33,093 --> 00:06:34,857
Seis, - Chefe, ele não está brincando.
95
00:06:35,028 --> 00:06:39,329
Sete, oito, nove...
96
00:06:52,379 --> 00:06:53,779
O que você
suponha que eles estejam fazendo isso?
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,974
Eu não sei, mas eu
acho que é melhor descobrirmos.
98
00:07:05,225 --> 00:07:06,887
Não gosto disto, Sr. Merritt.
99
00:07:07,060 --> 00:07:08,824
Poderia ser um verdadeiro problema.
100
00:07:08,995 --> 00:07:13,023
Não se preocupe, Phinn, apenas
fazer com que todos voltem ao trabalho.
101
00:08:11,758 --> 00:08:13,954
Eu não entendo isso.
O que eles estão cavando?
102
00:08:14,127 --> 00:08:16,028
Não há ouro por aqui.
103
00:08:16,196 --> 00:08:19,598
- Pelo menos nunca ouvi falar de nenhum.
- Nem mais nada.
104
00:08:19,766 --> 00:08:21,962
Eu não vejo como
eles poderiam estar minerando.
105
00:08:22,135 --> 00:08:25,936
Eles represaram a primavera, todos
certo, mas eles não estão preparados para sangrar.
106
00:08:28,608 --> 00:08:30,168
Eles não estão deixando
qualquer água abaixo disso,
107
00:08:30,343 --> 00:08:32,312
mas eles vão ter
para quando aquela lagoa encher.
108
00:08:32,479 --> 00:08:34,675
Não podemos esperar tanto tempo.
109
00:08:34,848 --> 00:08:37,613
Vamos descer um pouco mais perto.
110
00:09:04,811 --> 00:09:06,871
Há algo aqui.
111
00:09:10,183 --> 00:09:11,651
Eu não sei o que pode ser.
112
00:09:12,352 --> 00:09:15,516
Eles encontraram algo. Deve
ser importante, eles estão todos entusiasmados.
113
00:09:15,688 --> 00:09:18,453
Sim, e eles
não estou olhando para cá.
114
00:09:18,625 --> 00:09:20,457
Vamos.
115
00:09:22,896 --> 00:09:25,491
Tenha cuidado agora. Fique de pé
de volta, não queremos um desmoronamento.
116
00:09:25,665 --> 00:09:27,998
Pode ser isso, Sr. Merritt.
117
00:09:28,168 --> 00:09:30,103
É o capacete, tudo bem.
118
00:09:30,270 --> 00:09:31,761
- Devo cavar?
- Sim, mas com cuidado.
119
00:09:31,938 --> 00:09:33,031
Com muito cuidado.
120
00:09:45,085 --> 00:09:48,544
Sim, é isso.
Este é o único.
121
00:09:48,721 --> 00:09:50,417
Eu sabia. Eu sabia.
122
00:09:50,590 --> 00:09:53,116
Tudo bem, espere aí.
123
00:09:53,393 --> 00:09:55,157
Todos vocês.
124
00:10:00,200 --> 00:10:04,638
E agora talvez você conte
me o que vocês estão fazendo aqui.
125
00:10:04,804 --> 00:10:07,000
Veja você mesmo.
126
00:10:07,173 --> 00:10:11,736
Parece que você pode
estar minerando, mas para quê?
127
00:10:11,911 --> 00:10:13,777
Homens mortos.
128
00:10:35,735 --> 00:10:37,829
Você sabe o que é isso?
129
00:10:38,404 --> 00:10:42,102
Parece algum tipo
de medalha velha engraçada.
130
00:10:42,275 --> 00:10:46,076
Verde com 200
anos de mofo grave.
131
00:10:46,646 --> 00:10:50,276
Era um distintivo de
autoridade, um símbolo de posição.
132
00:10:50,750 --> 00:10:54,243
Ele marca esses ossos como o
restos mortais do Capitão Antonio Cabral,
133
00:10:54,687 --> 00:10:57,851
emissário do
vice-rei da Nova Espanha.
134
00:10:58,024 --> 00:11:00,118
Eu não suponho que isso
significa nada para você.
135
00:11:00,293 --> 00:11:02,023
Bem, agora, ah...
136
00:11:02,195 --> 00:11:04,892
Ah, não, não muito.
137
00:11:05,064 --> 00:11:06,999
Bem, vou explicar
isso para você se...
138
00:11:07,167 --> 00:11:08,927
Se você apontar essa arma
em outra direção
139
00:11:09,068 --> 00:11:11,003
para que possamos sentar
e falem como cavalheiros.
140
00:11:11,171 --> 00:11:13,197
Gen...? Ah, garoto.
141
00:11:13,373 --> 00:11:14,397
Nós conversamos muito bem
142
00:11:14,574 --> 00:11:16,702
quando você tinha armas
apontado para nossas gargantas.
143
00:11:16,876 --> 00:11:19,846
Agora, vá em frente e tente com afinco.
144
00:11:20,013 --> 00:11:22,642
Bem, pelo menos deixe meu
os homens voltam ao trabalho.
145
00:11:22,815 --> 00:11:25,148
Não, todo mundo fica à vista.
146
00:11:25,318 --> 00:11:27,253
Agora, primeiro, quem é você?
147
00:11:28,354 --> 00:11:30,448
Meu nome é Joseph Merritt.
148
00:11:30,623 --> 00:11:31,682
Este é meu assistente,
149
00:11:31,858 --> 00:11:35,351
meu braço direito, meu
amigo, Phinn Harper.
150
00:11:35,528 --> 00:11:37,088
Os outros são trabalhadores
Eu trouxe comigo
151
00:11:37,230 --> 00:11:38,892
do Território do Novo México.
152
00:11:39,065 --> 00:11:42,297
Novo México. Isso é
muito longe.
153
00:11:43,136 --> 00:11:45,196
Você não parece
você é do Novo México.
154
00:11:45,772 --> 00:11:48,037
Não sou, mas vivi
lá por alguns anos.
155
00:11:48,575 --> 00:11:53,070
E você vem tudo isso
maneira de desenterrar homens mortos?
156
00:11:53,546 --> 00:11:55,174
Não exatamente.
157
00:11:55,348 --> 00:11:57,613
Estou interessado em história.
158
00:11:58,017 --> 00:12:00,009
Eu li alguns relatos antigos
de uma expedição espanhola
159
00:12:00,186 --> 00:12:02,985
que partiu do Papai Noel
Fe há cerca de 200 anos
160
00:12:03,389 --> 00:12:04,948
para olhar as planícies.
161
00:12:05,124 --> 00:12:06,956
No caminho de volta,
eles acamparam aqui.
162
00:12:07,126 --> 00:12:09,322
Eles foram massacrados por
Índios, todos eles.
163
00:12:09,495 --> 00:12:12,090
Uh-uh. Cada um deles?
164
00:12:12,265 --> 00:12:15,497
Se é assim, então, uh, como
você sabia onde procurar?
165
00:12:16,369 --> 00:12:20,397
Anos mais tarde, um índio deu o
padres uma descrição do local.
166
00:12:20,573 --> 00:12:21,871
achei essa descrição
167
00:12:22,041 --> 00:12:24,977
e decidi que tentaria
e encontre o local exato.
168
00:12:25,144 --> 00:12:26,612
E, como você pode
veja por si mesmo,
169
00:12:26,779 --> 00:12:29,374
bem, depois de dois meses,
finalmente conseguimos.
170
00:12:29,549 --> 00:12:32,883
Então você está tentando me dizer
que você veio até aqui
171
00:12:33,052 --> 00:12:35,112
e gastei todo esse dinheiro
que isso deve ter custado a você
172
00:12:35,288 --> 00:12:38,258
apenas para satisfazer a curiosidade?
173
00:12:38,424 --> 00:12:40,586
Não apenas curiosidade.
174
00:12:40,760 --> 00:12:44,253
A verdade sobre o que aconteceu
para esse partido é importante para a história.
175
00:12:44,430 --> 00:12:46,160
Estamos prestes a
descubra essa verdade,
176
00:12:46,499 --> 00:12:49,435
a menos que você estrague tudo
destruindo tudo isso.
177
00:12:49,602 --> 00:12:53,300
Eu, destruir...? Por mim? Eu só estou
procurando água para meu gado.
178
00:12:53,640 --> 00:12:54,800
Mas você pode ver por si mesmo,
179
00:12:54,941 --> 00:12:57,410
as escavações estão certas
na margem desse riacho.
180
00:12:57,577 --> 00:13:01,014
Se deixarmos a água cair agora,
eles serão lavados para sempre.
181
00:13:01,180 --> 00:13:03,945
Certamente até você pode
veja como isso é importante.
182
00:13:04,117 --> 00:13:06,052
Entendo, tudo bem.
183
00:13:06,219 --> 00:13:10,054
Exceto que eu simplesmente não
acredite em você, Merritt.
184
00:13:10,223 --> 00:13:12,954
Olha, se você fosse
apenas tudo pela história,
185
00:13:13,126 --> 00:13:14,719
como é que você conseguiu
todas aquelas armas junto?
186
00:13:14,894 --> 00:13:18,331
Você não precisa brigar com as pessoas
fora para mantê-los longe da história.
187
00:13:18,498 --> 00:13:19,898
O que você quer dizer?
188
00:13:20,466 --> 00:13:23,698
Bem, quero dizer, aqueles,
hum... Aqueles caras espanhóis.
189
00:13:23,870 --> 00:13:26,362
Agora, o que eles estavam procurando?
190
00:13:26,539 --> 00:13:28,379
Eu não sou tão burro. eu sei
chega de história.
191
00:13:28,541 --> 00:13:30,407
Eles estavam procurando ouro.
192
00:13:30,710 --> 00:13:35,205
Oh sim. Houve um fantástico
mito sobre as Sete Cidades de Cibola.
193
00:13:35,381 --> 00:13:37,612
Sim, e um fantástico
tesouro, mas nunca o encontraram,
194
00:13:37,784 --> 00:13:40,379
porque não existia.
195
00:13:40,553 --> 00:13:44,513
Sim. Mas, uh, apenas supondo,
uh, eles se deparam com isso
196
00:13:44,691 --> 00:13:47,251
e eles estavam pegando
com eles de volta para Santa Fé?
197
00:13:47,427 --> 00:13:50,363
Agora, isso não poderia ser
o que você está fazendo aqui,
198
00:13:50,530 --> 00:13:53,056
é, uh, apenas diferente
tipo, uh, mineração de ouro?
199
00:13:53,232 --> 00:13:56,600
Sim. E vamos lutar antes
desistirmos de alguma parte disso, Sr...?
200
00:13:57,136 --> 00:14:00,664
Favor. Olha, não vamos
tire qualquer parte do ouro de você.
201
00:14:00,840 --> 00:14:02,536
Isto é, se houver algum.
202
00:14:02,709 --> 00:14:05,406
Estamos atrás de algo mais
importante que o ouro para nós.
203
00:14:05,578 --> 00:14:07,240
Precisamos de água para o nosso gado.
204
00:14:07,413 --> 00:14:09,746
E nós vamos conseguir.
205
00:14:10,650 --> 00:14:14,212
Olha, eu não quero
ser irracional.
206
00:14:14,387 --> 00:14:16,583
Quanto tempo tudo iria
essa tolice levar?
207
00:14:17,090 --> 00:14:20,322
Bem, agora que descobrimos isso,
talvez possamos trabalhar mais rápido.
208
00:14:20,493 --> 00:14:22,121
Um ou dois dias, talvez uma semana.
209
00:14:22,295 --> 00:14:25,561
Uma semana? Eu não posso ser
aguentou por tanto tempo.
210
00:14:25,732 --> 00:14:28,065
Olha, você não percebe,
no que você está me forçando
211
00:14:28,234 --> 00:14:30,100
está trazendo meu
rebanho inteiro aqui?
212
00:14:30,269 --> 00:14:33,068
E se eles surgissem, eles pisariam
suas escavações para um adeus,
213
00:14:33,239 --> 00:14:35,037
e você nunca
não tenho mais nada.
214
00:14:35,208 --> 00:14:38,269
Agora, se pudéssemos apenas
divida um pouco a diferença
215
00:14:38,444 --> 00:14:42,211
e talvez deixe um pouco disso
água escorrendo?
216
00:14:42,749 --> 00:14:44,615
Eu não posso correr o risco.
217
00:14:44,784 --> 00:14:45,911
Eu não vou permitir isso.
218
00:14:46,452 --> 00:14:50,150
Você não vai permitir? estou fazendo
a permissão, eu peguei a arma.
219
00:14:50,323 --> 00:14:53,293
Agora, você vai pedir o seu
homens para soltar essa água?
220
00:14:54,360 --> 00:14:55,953
Não.
221
00:14:56,562 --> 00:15:00,727
Bem, então você
me forçar a isso. Hum...
222
00:15:02,068 --> 00:15:04,264
Harpista. Phinn Harper.
223
00:15:05,571 --> 00:15:06,664
-Finn.
- Não muito mais
224
00:15:06,839 --> 00:15:08,774
podemos fazer, Sr. Merritt.
225
00:15:09,942 --> 00:15:12,036
Phinn, não faça isso.
226
00:15:12,211 --> 00:15:13,873
Uh, continue, Sr. Harper.
227
00:15:14,046 --> 00:15:16,140
Vou pegar minhas ferramentas.
228
00:15:17,617 --> 00:15:20,086
Acho que vou precisar de uma escolha.
229
00:15:20,286 --> 00:15:21,914
Não há nenhum aqui.
230
00:15:22,088 --> 00:15:24,683
Pedro, você me traz uma escolha.
231
00:15:26,325 --> 00:15:27,452
Tudo bem, Sr. Favor.
232
00:15:27,627 --> 00:15:29,067
Você colocou o seu
arma, ou seu homem aqui
233
00:15:29,195 --> 00:15:31,675
vai ter suas entranhas espalhadas
em todo lugar agora.
234
00:15:32,799 --> 00:15:35,826
Peço desculpas por
subestimando você, Sr. Harper.
235
00:15:36,302 --> 00:15:38,134
A maioria das pessoas faz isso, Sr. Favor.
236
00:15:38,738 --> 00:15:40,798
Bom trabalho, Phinn.
237
00:15:41,441 --> 00:15:43,171
É melhor vocês dois irem
de volta ao seu rebanho,
238
00:15:43,342 --> 00:15:45,243
vire-os e siga
eles em outra direção.
239
00:15:45,411 --> 00:15:48,870
Olha, você não percebe
Eu tenho que vir por aqui?
240
00:15:49,048 --> 00:15:51,074
E quando eu voltar,
Eu voltarei
241
00:15:51,250 --> 00:15:53,549
com todos os meus homens,
todo o rebanho e...
242
00:15:53,986 --> 00:15:56,387
Bem, vamos tentar impedi-lo.
243
00:15:57,156 --> 00:15:59,716
Eu não acho que você
tenho homens suficientes para fazer isso.
244
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
Bem, vamos tentar.
245
00:16:01,494 --> 00:16:03,656
Agora é melhor você ir.
246
00:16:14,207 --> 00:16:16,506
Eu vou trazer os homens de volta
para trabalhar rápido, doutor.
247
00:16:16,676 --> 00:16:19,669
Podemos nos concentrar
naquela vala agora.
248
00:16:20,847 --> 00:16:22,475
Chefe.
249
00:16:22,915 --> 00:16:24,543
Eu deixei aquele Harper
me engane, me desculpe.
250
00:16:24,717 --> 00:16:27,050
Ah, eu também me enganei.
251
00:16:28,187 --> 00:16:30,281
Parece que conseguimos
uma luta em nossas mãos.
252
00:16:30,456 --> 00:16:32,721
Não é isso que me preocupa.
253
00:16:32,892 --> 00:16:35,020
A tripulação pode mais do que
cuide desse bando.
254
00:16:35,194 --> 00:16:36,628
É o gado.
255
00:16:36,796 --> 00:16:40,961
De qualquer forma, temo que o
rebanho vai levar a pior.
256
00:16:53,479 --> 00:16:55,948
Vamos cavar mais fundo. Poderia ter
esteve embaixo dele.
257
00:16:56,115 --> 00:16:58,050
Sim.
258
00:16:58,217 --> 00:17:00,243
Você está preocupado, doutor?
259
00:17:00,453 --> 00:17:03,582
Ele está certo, sabe?
Nossos homens não são soldados.
260
00:17:03,756 --> 00:17:06,055
Eles não podem parar nenhum
grande bando de tropeiros,
261
00:17:06,225 --> 00:17:08,456
muito menos um rebanho
de gado sedento.
262
00:17:08,628 --> 00:17:11,097
Eu poderia apenas ter
algumas idéias sobre isso.
263
00:17:11,264 --> 00:17:13,062
Que tipo de ideias?
264
00:17:13,232 --> 00:17:15,167
Eu vou te dizer quando
chega a hora.
265
00:17:15,334 --> 00:17:16,700
Ainda não resolvi todos eles.
266
00:17:17,036 --> 00:17:19,835
Você sabe, o que me incomoda
não é apenas podemos detê-los,
267
00:17:20,006 --> 00:17:21,702
mas deveríamos?
Temos direito a isso?
268
00:17:22,408 --> 00:17:24,070
Isso é para você
para decidir, doutor.
269
00:17:24,243 --> 00:17:26,041
O que quer que você diga, nós faremos.
270
00:17:26,612 --> 00:17:28,274
De qualquer forma, pode
não chegue a esse ponto.
271
00:17:28,447 --> 00:17:31,076
Vamos apressar esses homens
junto, trabalho a noite toda.
272
00:17:31,250 --> 00:17:33,583
Podemos simplesmente ir
aquele baú a qualquer momento,
273
00:17:33,853 --> 00:17:37,255
- agora que encontramos o capitão.
- Sim.
274
00:17:37,423 --> 00:17:39,517
Deve estar perto agora.
275
00:17:39,692 --> 00:17:41,320
E tem que conter objetos de valor.
276
00:17:41,494 --> 00:17:43,414
- Você mesmo leu os relatos.
- Claro, doutor.
277
00:17:43,563 --> 00:17:45,225
E nós vamos conseguir
também, não se preocupe.
278
00:17:46,198 --> 00:17:48,394
Se ao menos tivéssemos
mais um dia ou dois.
279
00:17:49,268 --> 00:17:52,033
Bem, agora, talvez eu conheça um
maneira que podemos ter um dia ou dois,
280
00:17:52,204 --> 00:17:53,284
sem nenhuma luta também.
281
00:17:53,439 --> 00:17:55,772
- Não vai machucar ninguém.
- Como?
282
00:17:56,375 --> 00:17:59,004
Debandar seu gado.
Esta noite, depois de escurecer.
283
00:17:59,478 --> 00:18:02,710
Isso levará pelo menos um
dia para reuni-los todos.
284
00:18:13,192 --> 00:18:15,161
Caça ao tesouro, hein?
285
00:18:15,328 --> 00:18:17,263
Bem, agora, talvez nós
só deveria entrar nisso.
286
00:18:17,430 --> 00:18:19,661
Sim, eu poderia aguentar um pouco
daquele ouro espanhol eu mesmo.
287
00:18:19,832 --> 00:18:23,200
- Quem não conseguiu?
- Mas desenterrá-lo dos mortos?
288
00:18:23,369 --> 00:18:25,289
Isso não vai importar muito
para eles agora, Ei, Soos.
289
00:18:25,438 --> 00:18:27,771
Sim. E se estiver certo
lá para a escavação,
290
00:18:27,940 --> 00:18:30,705
nós acertamos tanto
para isso como aqueles jaspers lá.
291
00:18:30,876 --> 00:18:32,504
Você acha que isso poderia
ser verdade, Sr. Favor?
292
00:18:32,678 --> 00:18:36,445
Eu acho que você pode simplesmente
descanse sua mente, Mushy,
293
00:18:36,616 --> 00:18:38,778
e nem pensar nisso.
294
00:18:38,951 --> 00:18:41,216
Não estamos em nenhuma caça ao tesouro.
295
00:18:41,387 --> 00:18:44,357
Bem, agora, se tivermos que combatê-los,
temos direito a parte desse saque.
296
00:18:44,523 --> 00:18:45,650
Isso não é mais do que justo.
297
00:18:45,825 --> 00:18:50,354
Bem, agora, Jimbo, a meu ver
isso, que é o caminho que conta,
298
00:18:50,529 --> 00:18:52,964
Eu não acho que haja
gostaria de ser qualquer butim.
299
00:18:53,132 --> 00:18:56,591
E se em algum selvagem
chance de haver algum saque,
300
00:18:56,769 --> 00:18:59,830
é como ser um casal
de velhas espadas enferrujadas,
301
00:19:00,006 --> 00:19:04,034
um capacete velho ou dois, um
pilha de ossos velhos e mofados.
302
00:19:04,777 --> 00:19:10,512
Agora, se você quiser levar isso para
a estação ferroviária, de nada.
303
00:19:10,683 --> 00:19:13,050
Mas você faz isso
seu, sem remuneração.
304
00:19:13,219 --> 00:19:15,779
Porque qualquer um
o que funciona para esta roupa,
305
00:19:15,955 --> 00:19:18,049
ele tem que seguir
negócios e fazer o trabalho.
306
00:19:18,224 --> 00:19:20,819
Que no momento é
levando aquele gado para dar água
307
00:19:20,993 --> 00:19:22,427
e então movê-los adiante,
308
00:19:22,595 --> 00:19:24,894
custe o que custar.
309
00:19:25,064 --> 00:19:27,144
Vai ser preciso uma luta,
é isso que vai ser preciso.
310
00:19:27,667 --> 00:19:30,501
Agora, não tenho tanta certeza
sobre isso também não, Pete.
311
00:19:30,670 --> 00:19:32,366
Sim, eu não sei
o que aquele idiota está fazendo,
312
00:19:32,538 --> 00:19:36,031
mas ele não é natural
homem lutador, eu sei disso.
313
00:19:36,442 --> 00:19:37,603
Você acha que ele está blefando?
314
00:19:37,910 --> 00:19:39,378
Bem, ele está se esforçando muito.
315
00:19:39,879 --> 00:19:41,848
Não temos nada com que nos preocupar.
316
00:19:42,014 --> 00:19:45,075
Bem, agora, eu não
diga exatamente isso, Wish.
317
00:19:45,251 --> 00:19:48,380
Aí está o seu bem
braço direito para se preocupar.
318
00:19:48,554 --> 00:19:50,648
- Ah, você quer dizer Harper.
- Sim, Sr. Harper.
319
00:19:50,823 --> 00:19:52,815
Ele é outro assunto.
320
00:19:52,992 --> 00:19:56,827
Ele tem coragem e inteligência,
e ele tentará alguma coisa.
321
00:19:56,996 --> 00:19:58,020
Sim, mas o quê?
322
00:19:58,597 --> 00:20:00,429
Bem, agora, o que seria
você faz no lugar dele
323
00:20:00,599 --> 00:20:02,534
para nos atingir com mais força,
nos atrasa mais?
324
00:20:03,736 --> 00:20:06,729
Bem, o rebanho, eu acho.
Talvez debandar.
325
00:20:06,906 --> 00:20:10,240
Certo. É por isso que vamos
tenha metade da tripulação em guarda esta noite
326
00:20:10,409 --> 00:20:11,843
e troque a cada duas horas.
327
00:20:12,011 --> 00:20:13,639
Agora, quero todo mundo lá fora.
328
00:20:13,813 --> 00:20:16,214
Osso da sorte, isso significa que você
e Mushy também. Todo mundo.
329
00:20:17,349 --> 00:20:21,013
Eu quero que você esteja pronto para cumprimentar
Sr. Harper quando ele vier.
330
00:20:21,187 --> 00:20:22,211
Se ele vier.
331
00:20:22,388 --> 00:20:26,052
Oh, ele virá, tudo
certo, tudo bem, então vamos.
332
00:20:34,867 --> 00:20:36,392
Você quer que eu vá
primeiro, Sr. Wishbone?
333
00:20:36,569 --> 00:20:40,836
Não importa quem vai primeiro.
De qualquer forma, será um trabalho que dura a noite toda.
334
00:20:41,040 --> 00:20:43,407
Vou te dizer uma coisa, você fica
aqui e limpe essa bagunça
335
00:20:43,576 --> 00:20:45,670
e eu irei primeiro.
336
00:20:53,652 --> 00:20:56,520
Agora, eu não quero ter
nós assustando o rebanho,
337
00:20:56,689 --> 00:20:59,420
então nada de atirar, a menos que
você absolutamente precisa.
338
00:20:59,592 --> 00:21:01,527
Vamos cavalgar.
339
00:21:31,924 --> 00:21:34,587
Desejo, cubra ali.
340
00:21:34,760 --> 00:21:37,286
O resto de vocês apenas se espalhe.
341
00:23:38,050 --> 00:23:39,313
O que está acontecendo?
342
00:23:39,485 --> 00:23:40,976
Este é o cavalo
Queria estar andando,
343
00:23:41,153 --> 00:23:42,746
e acabei de ouvir
alguma coisa ali.
344
00:23:42,922 --> 00:23:44,550
Vamos.
345
00:23:54,533 --> 00:23:56,297
Desejar.
346
00:23:58,103 --> 00:24:00,265
Eu não queria que ninguém se machucasse.
347
00:24:01,373 --> 00:24:02,671
Bem, ele está ferido.
348
00:24:02,841 --> 00:24:03,968
Ele está muito ferido.
349
00:24:12,885 --> 00:24:14,945
Sr. Favor, você pensa
O Sr. Wishbone vai morrer?
350
00:24:15,120 --> 00:24:17,282
Bem, ele ainda não morreu.
351
00:24:17,456 --> 00:24:19,186
Ele bateu a cabeça
em uma rocha, no entanto.
352
00:24:19,358 --> 00:24:21,327
Se o crânio dele estiver
rachado, não sei.
353
00:24:21,493 --> 00:24:23,689
Sr. Wishbone é sempre o
aquele que está cuidando de nós.
354
00:24:23,862 --> 00:24:26,661
Esta perna parece muito ruim.
Não deveríamos retirá-lo diretamente?
355
00:24:26,832 --> 00:24:28,994
Não. Não toque nisso.
356
00:24:29,535 --> 00:24:30,833
O que você tem a dizer sobre isso?
357
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Por favor, não toque
aquela perna. É muito ruim.
358
00:24:33,138 --> 00:24:34,663
Ele poderia perdê-lo.
359
00:24:35,074 --> 00:24:36,201
- Perder o quê?
- Desejar?
360
00:24:36,375 --> 00:24:37,775
Ele disse que eu estava
vou perder minha perna?
361
00:24:37,910 --> 00:24:38,934
- Desejar.
- Sr. Osso da Sorte.
362
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
- Não quero perder minha perna.
- Fácil.
363
00:24:40,646 --> 00:24:42,366
- Não quero perder minha perna.
- Vá com calma.
364
00:24:42,514 --> 00:24:44,107
Pare de se preocupar, nós
cuidar de você.
365
00:24:44,283 --> 00:24:46,479
Mole, refrescar
levante esse pano para mim.
366
00:24:52,858 --> 00:24:55,657
Poderia até ser pior se isso
o sangramento não para rapidamente.
367
00:24:55,828 --> 00:24:59,390
Sim. Tudo bem, aqui, vá em frente.
368
00:25:07,606 --> 00:25:10,201
Eu não sinto nada,
369
00:25:10,609 --> 00:25:12,168
mas minha cabeça está girando.
370
00:25:12,344 --> 00:25:14,370
Eu sei. Apenas deite-se e descanse.
371
00:25:14,546 --> 00:25:16,742
Nós vamos consertar tudo.
372
00:25:17,383 --> 00:25:21,115
Você deveria ter um cobertor
sobre ele para que ele não pegue um resfriado.
373
00:25:22,454 --> 00:25:24,286
Como é que você sabe
tanto sobre isso?
374
00:25:24,456 --> 00:25:26,084
O que isso importa agora?
375
00:25:26,392 --> 00:25:27,416
Bem, já que você faz isso,
376
00:25:27,593 --> 00:25:29,789
você disse algo
sobre ele ter perdido a perna.
377
00:25:29,962 --> 00:25:31,328
E quanto a isso?
378
00:25:31,497 --> 00:25:32,965
Se não estiver resolvido direito...
379
00:25:33,565 --> 00:25:34,760
Você pode consertar isso certo?
380
00:25:35,067 --> 00:25:37,468
Não, eu não sou tão bom.
Tem que ser um médico de verdade.
381
00:25:37,636 --> 00:25:38,660
Um bom médico.
382
00:25:38,837 --> 00:25:40,738
Um verdadeiro médico, você
sabe a que distância isso fica?
383
00:25:40,906 --> 00:25:43,102
Não há um dentro de um
cem milhas daqui.
384
00:25:43,275 --> 00:25:46,268
- Não. Não, não, apenas cerca de 2.
- Hein?
385
00:25:46,445 --> 00:25:49,108
Meu chefe, Dr. Merritt.
Ele é muito bom.
386
00:25:49,681 --> 00:25:51,809
Você quer dizer aquele cara
aí, ele é médico?
387
00:25:51,984 --> 00:25:53,919
Sim, um diploma
da faculdade e tudo.
388
00:25:54,086 --> 00:25:56,954
Até dois meses atrás, ele
estava praticando em Socorro.
389
00:25:57,423 --> 00:25:58,857
Bem, é melhor eu ir buscá-lo.
390
00:25:59,024 --> 00:26:00,424
Não sei se ele virá.
391
00:26:01,093 --> 00:26:02,254
Quando ele deixou o Novo México,
392
00:26:02,428 --> 00:26:04,454
ele disse que nunca
praticar a medicina novamente.
393
00:26:04,630 --> 00:26:07,293
Por que? HARPER: Não sei.
394
00:26:07,599 --> 00:26:09,227
Bem, ele vai
praticar a medicina novamente.
395
00:26:09,401 --> 00:26:12,200
Desta vez, de qualquer maneira, se eu
tem que apontar uma arma para a cabeça dele.
396
00:26:12,371 --> 00:26:14,897
Leve-me com você.
Talvez eu possa convencê-lo a fazer isso.
397
00:26:15,574 --> 00:26:17,600
Ah, acho que nós
é melhor deixar você aqui.
398
00:26:18,210 --> 00:26:21,840
Tudo bem. Então diga a ele,
"Phinn pergunta, por favor, venha."
399
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
Você acha que isso será
o suficiente para trazê-lo?
400
00:26:23,949 --> 00:26:26,043
Sim, acho que sim.
401
00:26:55,681 --> 00:26:57,445
Vamos, mais rápido, mais rápido!
402
00:26:58,383 --> 00:27:01,251
Senhor, estamos cavando
o mais rápido que pudermos.
403
00:27:01,420 --> 00:27:03,013
Estamos trabalhando desde a madrugada.
404
00:27:03,188 --> 00:27:04,679
Você quer sua parte, não é?
405
00:27:04,857 --> 00:27:08,487
Se não encontrarmos isso logo,
não será uma partilha para nenhum de nós.
406
00:27:12,898 --> 00:27:14,594
Ouvir.
407
00:27:15,667 --> 00:27:17,192
Tudo bem, preparem essas armas.
408
00:27:17,369 --> 00:27:20,100
Merritt! Merritt!
409
00:27:20,272 --> 00:27:21,831
É o chefe do rebanho.
410
00:27:22,007 --> 00:27:23,168
O que você quer?
411
00:27:23,575 --> 00:27:26,545
Eu quero conversar. Estou entrando.
412
00:27:36,421 --> 00:27:37,753
Isso é longe o suficiente.
413
00:27:37,923 --> 00:27:38,982
Tudo bem, fale.
414
00:27:39,158 --> 00:27:41,320
Um dos meus homens está gravemente ferido.
415
00:27:41,493 --> 00:27:42,586
Pode estar morrendo.
416
00:27:42,761 --> 00:27:44,286
Eu preciso que você venha
desça e ajude-o.
417
00:27:44,463 --> 00:27:45,556
Onde está Phinn?
418
00:27:46,131 --> 00:27:48,930
Ele está seguro em nosso acampamento,
e é lá que ele fica
419
00:27:49,101 --> 00:27:50,865
até você descer e ajudar.
420
00:27:51,036 --> 00:27:53,733
Eu... não sou mais médico.
421
00:27:54,339 --> 00:27:58,538
Ah, sim, você é um grande
caçador de tesouros agora.
422
00:27:58,710 --> 00:28:02,579
Bem, por um tempo, você está
vou ser médico novamente.
423
00:28:03,115 --> 00:28:04,845
Se eu for, você vai
vire seu rebanho
424
00:28:05,017 --> 00:28:06,041
e ir para o outro lado?
425
00:28:06,218 --> 00:28:09,450
Que tipo de médico é
você, barganha pela vida de um homem?
426
00:28:09,988 --> 00:28:11,854
Como posso saber
você está dizendo a verdade?
427
00:28:12,191 --> 00:28:15,389
Como eu saberia que você era um
médico, a menos que Harper me contasse?
428
00:28:15,561 --> 00:28:17,792
Ah, sim, a propósito,
ele diz para te contar:
429
00:28:18,130 --> 00:28:20,361
"Phinn pergunta, por favor, venha."
430
00:28:20,532 --> 00:28:23,229
Dê-me sua palavra de que você
libere nós dois depois.
431
00:28:23,402 --> 00:28:24,995
Tudo bem, tudo
certo, você entendeu.
432
00:28:25,170 --> 00:28:26,866
Agora você está perdendo tempo.
433
00:28:27,406 --> 00:28:29,136
Deixe dois dos seus homens aqui.
434
00:28:29,441 --> 00:28:31,433
Ele e outro.
435
00:28:31,610 --> 00:28:34,102
Tudo bem, Pete, Scarlet.
436
00:28:39,084 --> 00:28:42,248
Pedro, fique com eles
sob guarda a cada minuto.
437
00:28:42,421 --> 00:28:44,117
Se não voltarmos,
você sabe o que fazer.
438
00:28:44,289 --> 00:28:45,489
Não se preocupe com eles.
439
00:28:45,657 --> 00:28:46,886
Você voltará.
440
00:28:47,059 --> 00:28:51,087
Então pegue seu equipamento e venha
enquanto ainda há tempo.
441
00:29:20,626 --> 00:29:23,494
- Você está bem, Phinn?
- Agora você está aqui.
442
00:29:23,662 --> 00:29:25,722
Doutor, eu fiz isso.
443
00:29:25,897 --> 00:29:28,389
É a cabeça e a perna.
444
00:29:32,638 --> 00:29:34,231
Vou dar uma olhada nisso primeiro.
445
00:29:34,406 --> 00:29:37,001
Ele diz que posso perder minha perna.
446
00:29:47,019 --> 00:29:48,487
Nada de errado aqui.
447
00:29:48,654 --> 00:29:50,350
Limpe, faça um curativo,
448
00:29:50,522 --> 00:29:52,889
o descanso terminará a cura.
449
00:29:53,925 --> 00:29:55,723
Bem, isso é algo de qualquer maneira.
450
00:29:57,896 --> 00:30:00,195
Mas isso é outro assunto.
451
00:30:00,365 --> 00:30:02,891
Foi por isso que contei a eles, doutor.
452
00:30:03,068 --> 00:30:04,366
Você estava certo, Phinn.
453
00:30:05,003 --> 00:30:07,837
Eu não quero perder meu
perna. Prefiro morrer primeiro.
454
00:30:08,006 --> 00:30:10,976
Você faria isso? Eu duvido.
455
00:30:11,276 --> 00:30:13,541
Você pode de qualquer maneira.
456
00:30:18,517 --> 00:30:21,385
Existe algum
chance de salvá-lo?
457
00:30:21,553 --> 00:30:22,782
Uma chance.
458
00:30:22,954 --> 00:30:24,752
Se as pontas dos ossos não estiverem
quebrou demais,
459
00:30:24,923 --> 00:30:28,052
se eu puder redefini-lo e corrigir
os danos ao seu redor.
460
00:30:28,226 --> 00:30:30,491
E se a infecção não se instalar.
461
00:30:30,662 --> 00:30:33,632
Faça tudo que puder.
462
00:30:35,033 --> 00:30:36,057
Alguma água quente?
463
00:30:36,968 --> 00:30:38,095
Apenas um pouco de café.
464
00:30:38,437 --> 00:30:40,030
Ebulição?
465
00:30:40,906 --> 00:30:42,738
Coloque isso nele.
466
00:30:43,942 --> 00:30:47,003
- Algum uísque?
- Marmelo.
467
00:30:47,646 --> 00:30:49,512
Vai doer muito.
468
00:30:49,681 --> 00:30:51,877
Não tão perto
como perder uma perna.
469
00:30:52,250 --> 00:30:53,513
Isso é tudo que você tem?
470
00:30:54,019 --> 00:30:55,453
Medo que seja cada gota.
471
00:30:55,887 --> 00:30:57,446
Ei, me dê um gole disso.
472
00:30:57,622 --> 00:31:01,024
Sinto muito, mas há
apenas o suficiente para isso.
473
00:31:01,193 --> 00:31:04,686
Você vai ter que
cerre os dentes e aguente firme.
474
00:31:06,565 --> 00:31:09,091
Tudo bem, pessoal,
apenas volte.
475
00:31:11,570 --> 00:31:13,163
Phinn, pegue tudo
mais eu preciso pronto.
476
00:31:13,338 --> 00:31:15,967
- Está tudo pronto, doutor.
- Bandagens?
477
00:31:16,141 --> 00:31:17,507
- Pronto também.
- Talas?
478
00:31:17,676 --> 00:31:20,111
Fiz enquanto eu estava
esperando você chegar.
479
00:31:27,753 --> 00:31:29,688
Alguma coisa errada, doutor?
480
00:31:33,725 --> 00:31:35,751
Não, nada.
481
00:31:35,961 --> 00:31:37,987
Tudo bem, vamos começar.
482
00:31:38,563 --> 00:31:41,328
- Há algo que eu possa fazer?
- Sim.
483
00:31:41,500 --> 00:31:43,662
Segure-o pelo
ombros bem firmes.
484
00:31:45,036 --> 00:31:46,664
Você também.
485
00:31:49,875 --> 00:31:51,844
Será que eu vou conseguir
andar de novo, doutor?
486
00:31:52,310 --> 00:31:55,747
Se eu puder consertar isso e não houver
infecção, ficará como novo.
487
00:31:55,914 --> 00:31:57,177
Obrigado.
488
00:31:57,582 --> 00:32:00,746
Eu disse "se". Eu não posso
prometa qualquer coisa.
489
00:32:01,286 --> 00:32:04,620
Tudo bem, agora, espere.
490
00:32:15,233 --> 00:32:16,895
Agora, Phinn.
491
00:32:17,636 --> 00:32:18,660
Puxar.
492
00:32:19,337 --> 00:32:20,464
Duro.
493
00:32:20,639 --> 00:32:22,437
Mais difícil.
494
00:32:25,911 --> 00:32:27,641
Direto.
495
00:32:28,947 --> 00:32:31,348
Agora, vire.
496
00:32:31,516 --> 00:32:32,540
Devagar.
497
00:32:32,984 --> 00:32:35,010
Devagar.
498
00:32:38,356 --> 00:32:39,949
Agora, relaxe.
499
00:32:40,459 --> 00:32:42,291
Lento.
500
00:32:45,063 --> 00:32:46,554
Lá.
501
00:32:49,734 --> 00:32:51,828
Ainda não acabou.
502
00:32:54,339 --> 00:32:56,672
Eu diria que vocês dois trabalharam
juntos um pouco antes.
503
00:32:56,975 --> 00:32:58,807
Phinn poderia ter
fez isso sozinho.
504
00:32:59,644 --> 00:33:01,636
Ah, isso não é verdade. Ainda não.
505
00:33:02,047 --> 00:33:04,346
- Estou apenas aprendendo.
- Dele?
506
00:33:04,516 --> 00:33:06,246
Bem, não há
escolas de medicina para mim,
507
00:33:06,418 --> 00:33:08,910
mas um dia eu saberei
como ajudar as pessoas.
508
00:33:09,087 --> 00:33:10,680
As pessoas precisam de médicos.
509
00:33:10,989 --> 00:33:13,481
Ele está melhor agora do que a maioria.
510
00:33:13,658 --> 00:33:15,354
Poucos que se autodenominam médicos
511
00:33:15,527 --> 00:33:17,553
já vi o interior
de uma faculdade de medicina.
512
00:33:17,896 --> 00:33:20,832
Eles aprenderam tudo o que
sei do almanaque de um fazendeiro.
513
00:33:22,334 --> 00:33:23,927
Lá.
514
00:33:25,337 --> 00:33:27,670
Agora, se a infecção
não se instala...
515
00:33:27,839 --> 00:33:30,866
Tudo o que podemos fazer
sobre isso é orar.
516
00:33:32,110 --> 00:33:34,011
Mas não vou perder minha perna?
517
00:33:34,179 --> 00:33:35,670
Vou andar de novo?
518
00:33:35,847 --> 00:33:36,871
Isso vai melhorar.
519
00:33:37,949 --> 00:33:39,349
Obrigado, doutor.
520
00:33:39,651 --> 00:33:41,517
Não me agradeça, agradeça a Phinn.
521
00:33:41,686 --> 00:33:44,781
Ele salvou sua vida por
estancar o sangramento.
522
00:33:45,290 --> 00:33:46,553
Obrigado, filho.
523
00:33:46,892 --> 00:33:48,622
Uh, eu fui a causa disso.
524
00:33:48,793 --> 00:33:52,628
Bem, acho que estávamos
ambos apenas fazendo o trabalho.
525
00:33:52,797 --> 00:33:54,561
De qualquer forma, você compensou.
526
00:33:54,900 --> 00:33:57,028
Sem ressentimentos.
527
00:33:58,069 --> 00:34:00,300
- Vou imobilizar isso, doutor.
- Tudo bem.
528
00:34:13,919 --> 00:34:17,185
Eu acho que você poderia usar um
dose de uísque você mesmo.
529
00:34:17,355 --> 00:34:19,347
Há, ah, alguma coisa errada?
530
00:34:19,524 --> 00:34:22,551
Hum, não precisa se preocupar.
531
00:34:22,727 --> 00:34:24,662
Só queria deixar você
sabe o quanto fiquei grato
532
00:34:24,829 --> 00:34:26,127
pelo que você fez pela Wish.
533
00:34:26,398 --> 00:34:27,958
Grato o suficiente para
vire seu rebanho
534
00:34:28,099 --> 00:34:29,465
e ficar longe das minhas escavações?
535
00:34:29,634 --> 00:34:33,230
Sim, eu faria isso se
havia outra maneira.
536
00:34:33,405 --> 00:34:34,498
Mas não há.
537
00:34:34,673 --> 00:34:36,938
Não há águas
em qualquer outro lugar também não.
538
00:34:37,375 --> 00:34:40,368
Olha, vou te dizer o que, por que
não chegamos a um acordo?
539
00:34:40,545 --> 00:34:43,674
Vou enviar metade da minha tripulação para ajudá-lo
com sua escavação, acelere as coisas,
540
00:34:43,848 --> 00:34:45,407
e eles poderiam
vomitar alguns diques,
541
00:34:45,584 --> 00:34:47,746
deixe cair um pouco de água
sem prejudicar nada.
542
00:34:47,919 --> 00:34:49,888
Não, não haverá compromisso.
543
00:34:50,055 --> 00:34:52,354
Você acha que eu vim aqui
porque estou cedendo a você?
544
00:34:52,524 --> 00:34:55,460
Bem, eu não fiz. eu desci
aqui porque sou médico.
545
00:34:55,627 --> 00:34:58,096
Esta é uma trégua temporária.
546
00:34:58,263 --> 00:35:00,789
Olha, você não percebe
o que pode ter acontecido
547
00:35:00,966 --> 00:35:03,561
se Harper tivesse conseguido
em debandar aquele gado?
548
00:35:03,735 --> 00:35:06,830
Com o cheiro da água, eles
poderia facilmente ter subido a colina.
549
00:35:07,005 --> 00:35:08,997
E mais cedo ou mais tarde, eles o farão.
550
00:35:09,274 --> 00:35:12,039
Agora, vou tentar mantê-los
longe de suas escavações,
551
00:35:12,210 --> 00:35:14,475
mas eu vou
tenho que trazê-los à tona.
552
00:35:14,646 --> 00:35:16,274
Eles têm que ter água.
553
00:35:16,448 --> 00:35:17,916
Não tenho escolha.
554
00:35:18,083 --> 00:35:19,517
E eu não tenho escolha.
555
00:35:19,684 --> 00:35:20,982
Eu vou ter que parar você.
556
00:35:21,486 --> 00:35:24,615
Olha, chefe, talvez se
nós seguramos esses dois homens...
557
00:35:25,390 --> 00:35:27,359
Sr. Favor, você
me deu sua palavra.
558
00:35:27,993 --> 00:35:30,929
E eu vou mantê-lo, você vai
volte. Vocês dois.
559
00:35:31,096 --> 00:35:33,361
Mas acho que alguns
nós iremos junto com você,
560
00:35:33,531 --> 00:35:36,626
só para ver você continuar
sua parte no trato.
561
00:35:51,449 --> 00:35:53,281
Tudo bem, Merritt,
a trégua acabou.
562
00:35:53,451 --> 00:35:55,852
Até logo
pela manhã.
563
00:36:00,492 --> 00:36:03,189
Bem, não fique parado
lá. Volte ao trabalho.
564
00:36:03,361 --> 00:36:04,454
Doutor, eles estão cansados.
565
00:36:04,629 --> 00:36:06,495
Eles precisam descansar. Não posso
eles dormem algumas horas?
566
00:36:06,665 --> 00:36:08,825
Você ouviu o que ele disse,
eles estarão de volta pela manhã.
567
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
- Não há tempo para dormir.
- Talvez ele esteja certo.
568
00:36:11,069 --> 00:36:12,867
Talvez se ajudarmos
ele dá água às vacas,
569
00:36:13,038 --> 00:36:15,358
- traga alguns de cada vez...
- Do que você está falando?
570
00:36:15,440 --> 00:36:16,874
De que lado você está?
571
00:36:17,042 --> 00:36:18,738
Bem, você sabe que você
não precisa perguntar isso.
572
00:36:29,387 --> 00:36:31,720
Doutor, eu não gosto
discutir com você,
573
00:36:31,890 --> 00:36:35,918
mas de alguma forma, agora mesmo,
você não está agindo sozinho.
574
00:36:36,094 --> 00:36:37,824
O que você quer dizer?
575
00:36:37,996 --> 00:36:39,555
Ah, eu não sei.
576
00:36:39,731 --> 00:36:42,171
Eu não sei exatamente por que você
veio aqui em primeiro lugar,
577
00:36:42,300 --> 00:36:44,098
mas eu tenho uma sensação
há algo errado.
578
00:36:44,269 --> 00:36:46,204
Não há nada de errado.
579
00:36:46,371 --> 00:36:47,395
Por que você diz isso?
580
00:36:48,073 --> 00:36:51,407
Porque tudo isso, não
faz muito sentido para mim.
581
00:36:51,576 --> 00:36:52,600
Você é médico.
582
00:36:53,178 --> 00:36:54,874
Eu te disse, estou
acabar com tudo isso.
583
00:36:55,046 --> 00:36:56,378
Mas por que? Por esta?
584
00:36:57,315 --> 00:37:00,114
Quem é você para me perguntar por quê?
Que diferença faz por quê?
585
00:37:00,285 --> 00:37:02,254
Quem você pensa que é?
586
00:37:03,455 --> 00:37:04,889
Pensei que era seu amigo.
587
00:37:13,631 --> 00:37:16,658
Tudo bem, vocês homens, vão
durmam um pouco, todos vocês.
588
00:37:26,878 --> 00:37:29,438
- O que você pensa que está fazendo?
- Não se preocupe, posso fazer mais
589
00:37:29,614 --> 00:37:32,607
do que todos eles juntos,
a condição em que se encontram.
590
00:37:35,520 --> 00:37:36,579
Alguma objeção?
591
00:37:39,657 --> 00:37:41,057
É melhor você pegar
você mesmo dormir um pouco.
592
00:37:41,192 --> 00:37:43,161
Parece que você precisa disso.
593
00:37:43,862 --> 00:37:45,592
Não se preocupe, eu vou
trabalhar a noite toda.
594
00:37:46,197 --> 00:37:48,428
Você não precisa ficar de pé
sobre mim como nenhum supervisor.
595
00:38:11,489 --> 00:38:13,329
Jimbo, você tem seus homens
escolhido para ajudá-lo?
596
00:38:13,491 --> 00:38:15,611
- Tudo escolhido, chefe.
- Bom. Mantenha o rebanho bem agrupado
597
00:38:15,760 --> 00:38:18,252
e sob controle. Eles são
certifique-se de tentar debandá-los.
598
00:38:18,429 --> 00:38:21,092
Oh, ei Soos, mantenha o
remuda bem para trás.
599
00:38:21,266 --> 00:38:23,266
Eu não quero isso
tubarões-martelo assustando o gado.
600
00:38:23,434 --> 00:38:25,314
A menos que você ouça tiros,
então você vem correndo.
601
00:38:26,671 --> 00:38:28,640
Mushy, você vai ficar aqui
e cuide do Wish.
602
00:38:29,174 --> 00:38:30,972
O que...? Você não
se preocupe comigo.
603
00:38:31,142 --> 00:38:33,202
Você apenas me apoia
aquele assento e me dê uma arma,
604
00:38:33,378 --> 00:38:35,074
Eu vou cuidar de mim.
605
00:38:35,480 --> 00:38:39,247
Você vai ficar aqui e
comportando-se. Mole?
606
00:38:39,551 --> 00:38:40,746
Sr. Favor...
607
00:38:41,519 --> 00:38:44,353
Por todo o bem que ele fará
você, vá em frente e leve-o.
608
00:38:44,823 --> 00:38:47,486
Agora, Mushy, você está dentro
a cargo do Sr. Wishbone.
609
00:38:47,659 --> 00:38:50,754
E porque às vezes ele
pode ser tão tolo quanto você,
610
00:38:50,929 --> 00:38:53,831
não vamos deixá-lo
tente andar com essa perna,
611
00:38:53,998 --> 00:38:56,433
ou até mesmo tentar dirigir o
arremesse a carroça até a passagem.
612
00:38:56,601 --> 00:38:58,536
E nós não vamos
deixe ele fazer isso, certo? Certo.
613
00:38:58,703 --> 00:39:01,263
O resto de vocês, venha
com Pete e eu.
614
00:39:39,544 --> 00:39:42,036
Bem, agora, seus homens
pronto para voltar ao trabalho?
615
00:39:42,680 --> 00:39:45,548
Senhor, estivemos conversando.
616
00:39:45,717 --> 00:39:47,549
Nós decidimos
não queremos morrer.
617
00:39:48,987 --> 00:39:51,115
Diga-me, agora, uh,
quem vai morrer?
618
00:39:51,589 --> 00:39:52,955
Não queremos lutar.
619
00:39:53,124 --> 00:39:54,888
Mas você concordou em
o que quer que estivesse por vir,
620
00:39:55,059 --> 00:39:57,059
e você concordou com isso
por uma parte deste tesouro.
621
00:39:57,595 --> 00:40:00,155
Nós não acreditamos lá
não é mais nenhum tesouro.
622
00:40:00,331 --> 00:40:02,800
De qualquer forma, não é um
coisa pela qual morrer.
623
00:40:02,967 --> 00:40:06,631
Agora, olhe, ninguém vai morrer,
e não haverá luta também.
624
00:40:06,804 --> 00:40:07,965
Eu tenho um plano.
625
00:40:08,139 --> 00:40:10,179
Então vocês, homens, apenas peguem
de volta ao trabalho de escavação aqui
626
00:40:10,341 --> 00:40:11,639
e deixe tudo para o velho Phinn.
627
00:40:12,343 --> 00:40:14,624
Eu vou consertar isso para que os cowboys
não vai aparecer por aqui
628
00:40:14,779 --> 00:40:16,179
talvez por dois ou três dias.
629
00:40:16,347 --> 00:40:18,646
Você verá, apenas confie em Phinn.
630
00:40:18,816 --> 00:40:19,840
Agora, que tal?
631
00:40:26,758 --> 00:40:28,192
- Tudo bem.
- Bom.
632
00:40:28,359 --> 00:40:30,453
Esse é o caminho, vamos lá.
633
00:40:32,196 --> 00:40:34,196
Cave bem aqui. Isto é
onde eu acho que poderia estar.
634
00:40:34,365 --> 00:40:36,129
Estamos muito perto agora também.
635
00:40:36,301 --> 00:40:39,294
Ah. Posso encontrá-lo a qualquer minuto.
636
00:40:51,049 --> 00:40:54,417
Você estava certo, Phinn.
Toda essa ideia é uma loucura.
637
00:40:54,585 --> 00:40:57,885
Bem, agora, doutor, eu estava
apenas um pouco chateado ontem à noite.
638
00:40:58,056 --> 00:40:59,388
Não dê atenção a isso.
639
00:40:59,557 --> 00:41:01,355
De qualquer forma, eu não estava
brincando agora há pouco.
640
00:41:01,526 --> 00:41:04,985
Acho que estamos bem perto disso
peito. Talvez só mais um pouco.
641
00:41:05,163 --> 00:41:08,622
Mas esses tropeiros devem
estar vindo para cá agora.
642
00:41:08,900 --> 00:41:11,426
Eu postei uma sentinela
abaixo. Nós ouviremos.
643
00:41:11,602 --> 00:41:13,127
Que bem isso trará?
644
00:41:14,205 --> 00:41:15,696
Eu disse que tive algumas ideias.
645
00:41:16,441 --> 00:41:17,807
Que tipo de ideias, Phinn?
646
00:41:17,976 --> 00:41:20,912
- Eu quero saber.
- Bem, você se lembra daquele explosivo
647
00:41:21,079 --> 00:41:23,241
- não estamos acostumados?
- Não, isso é muito perigoso.
648
00:41:23,414 --> 00:41:25,781
Não se preocupe, não é
ninguém vai se machucar.
649
00:41:25,950 --> 00:41:27,885
Eu simplesmente vou lá
naquela colina ali
650
00:41:28,052 --> 00:41:30,886
e espere até o rebanho aparecer
de cima para baixo e então, puf.
651
00:41:31,055 --> 00:41:33,581
Apenas uma pequena explosão.
Nada para machucar ninguém.
652
00:41:33,758 --> 00:41:36,489
Apenas o suficiente para lançar um
algumas pedras no ar.
653
00:41:36,861 --> 00:41:40,525
Mas o barulho que fará ecoar
por aí neste canyon, heh,
654
00:41:40,765 --> 00:41:42,525
ora, essas vacas vão
rumo ao Rio Grande,
655
00:41:42,667 --> 00:41:43,691
e não há como pará-los.
656
00:41:43,868 --> 00:41:45,388
Phinn, eu não quero
alguém se machucar.
657
00:41:45,536 --> 00:41:47,437
Não haverá, eu te disse.
658
00:41:47,605 --> 00:41:50,473
Eu não tenho o direito de
peça a você ou a esses homens para lutar,
659
00:41:50,641 --> 00:41:53,338
talvez morrer por mim, por isso.
660
00:41:53,678 --> 00:41:56,045
Mas por que você está fazendo isso, Phinn?
661
00:41:56,214 --> 00:41:58,706
Bem, doutor, pensei que se fosse
era o que você queria,
662
00:41:58,883 --> 00:42:00,545
isso foi o suficiente para mim.
663
00:42:01,519 --> 00:42:02,543
Eu devo tudo a você.
664
00:42:02,720 --> 00:42:04,951
A chance que você me deu,
as coisas que você me ensinou.
665
00:42:05,123 --> 00:42:06,955
Como eu poderia ter
aprendeu de outra forma?
666
00:42:07,558 --> 00:42:10,153
Foi errado da minha parte, Phinn,
mas eu tinha um motivo.
667
00:42:10,328 --> 00:42:14,993
Não era só dinheiro, eu
quero que você saiba disso.
668
00:42:15,166 --> 00:42:16,657
Eu sei disso, doutor.
669
00:42:16,834 --> 00:42:18,598
Talvez eu também tenha adivinhado o seu motivo.
670
00:42:19,804 --> 00:42:21,397
Só que eu não queria ver.
671
00:42:21,873 --> 00:42:23,808
Há algo
errado, não é, doutor?
672
00:42:24,976 --> 00:42:28,708
Eu acho que você é o único
Não posso esconder isso, Phinn.
673
00:42:29,013 --> 00:42:32,313
Doutor, você vai morrer?
674
00:42:38,122 --> 00:42:40,091
Diga-me, quanto tempo?
675
00:42:40,658 --> 00:42:43,822
Três, quatro meses
talvez. É difícil dizer.
676
00:42:43,995 --> 00:42:46,157
Estou deixando minha esposa
e as crianças nada.
677
00:42:46,464 --> 00:42:47,591
Nada.
678
00:42:47,765 --> 00:42:50,758
Tentando ser médico
em uma pequena cidade ocidental,
679
00:42:51,069 --> 00:42:52,229
mal conseguindo ganhar a vida,
680
00:42:52,370 --> 00:42:55,306
e depois gastar o pouco
Eu tinha desistido dessa ideia maluca.
681
00:42:56,474 --> 00:42:57,965
Bem, talvez não seja dinheiro
682
00:42:58,142 --> 00:43:00,111
eles querem de você
agora, doutor, ou mais preciso.
683
00:43:00,511 --> 00:43:03,675
Talvez boas lembranças, amor.
684
00:43:03,848 --> 00:43:07,046
Talvez só para ter você de volta lá
com eles agora nestes últimos meses.
685
00:43:07,218 --> 00:43:09,119
Em vez de aqui.
686
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
Além disso, e eu?
687
00:43:11,656 --> 00:43:12,680
Você?
688
00:43:13,324 --> 00:43:15,816
Bem, eu tenho muito que aprender
sobre ser médico.
689
00:43:15,993 --> 00:43:18,792
Eu não estou aprendendo isso
aqui desenterrando homens mortos.
690
00:43:19,297 --> 00:43:20,629
Não. PEDRO: Senhor!
691
00:43:21,232 --> 00:43:23,167
Senhor, o rebanho está chegando.
692
00:43:25,536 --> 00:43:28,233
Mas estamos aqui e
temos um trabalho a fazer.
693
00:43:28,406 --> 00:43:30,807
E quanto mais cedo isso for feito, mais
mais cedo poderemos voltar para lá.
694
00:43:30,975 --> 00:43:34,571
Então você deixa isso para Phinn.
695
00:43:34,745 --> 00:43:36,304
Tenha cuidado.
696
00:43:36,481 --> 00:43:37,779
Não se preocupe, não.
697
00:43:38,116 --> 00:43:41,018
E sobre ontem à noite, sinto muito.
698
00:43:42,453 --> 00:43:46,686
Bem, para que servem os amigos
exceto para discutir às vezes?
699
00:43:46,858 --> 00:43:50,454
De qualquer forma, eu... sinto muito.
700
00:44:24,929 --> 00:44:28,627
Pete, leve Scarlet,
escolha alguns outros,
701
00:44:28,799 --> 00:44:30,734
você anda por aí.
702
00:44:30,902 --> 00:44:33,167
Vamos circular por aqui.
703
00:44:33,337 --> 00:44:36,307
Agora, olha, nós queremos tentar
e pegá-los de surpresa,
704
00:44:36,474 --> 00:44:40,275
então eu não quero um tiro disparado
a menos que seja absolutamente necessário. Entendi?
705
00:44:40,444 --> 00:44:42,379
Rudy.
706
00:46:09,634 --> 00:46:11,227
Senhor! Senhor, venha rápido!
707
00:46:11,402 --> 00:46:14,395
É o peito! É o peito!
708
00:46:30,154 --> 00:46:32,453
Vamos, Pedro, mais rápido.
709
00:46:55,680 --> 00:46:56,978
Resistir!
710
00:47:00,918 --> 00:47:03,752
Agora, vá com calma.
Você está completamente coberto.
711
00:47:03,921 --> 00:47:06,288
Não há necessidade de lutar agora, Sr. Favor.
712
00:47:06,457 --> 00:47:07,925
Encontramos o que viemos buscar.
713
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
Você pode dirigir
o gado passou,
714
00:47:09,627 --> 00:47:11,707
romper a barragem, qualquer coisa
você gosta. Não importa.
715
00:47:11,862 --> 00:47:14,696
- Bem, é melhor cuidarmos disso.
- Não, você não pode!
716
00:47:14,865 --> 00:47:16,710
- Teddy.
- Chefe, nós acertamos tanto nisso
717
00:47:16,734 --> 00:47:18,760
- como eles fizeram.
- Não, é nosso!
718
00:47:18,936 --> 00:47:20,461
Senhor.
719
00:47:21,005 --> 00:47:22,029
Dê a eles.
720
00:47:22,873 --> 00:47:24,967
- O que?
- Em vez de derramar sangue por isso,
721
00:47:25,142 --> 00:47:27,577
- dê a eles.
- Mas, senhor...
722
00:47:27,745 --> 00:47:30,065
Não se preocupe, Pedro, você
e seus homens serão pagos.
723
00:47:30,114 --> 00:47:32,606
O que aconteceu com você, Merritt?
724
00:47:32,783 --> 00:47:34,979
Talvez eu tenha aprendido
alguma coisa, Sr. Favor.
725
00:47:35,152 --> 00:47:37,781
Talvez eu tenha aprendido que você não
encontre seus tesouros no chão.
726
00:47:38,155 --> 00:47:39,715
Bem, se eles estão
vai dar para nós...
727
00:47:39,857 --> 00:47:42,224
Eu te disse que não estamos
em nenhuma caça ao tesouro.
728
00:47:42,393 --> 00:47:44,726
Agora, o que quer que esteja
ali pertence a eles.
729
00:47:45,563 --> 00:47:47,031
Bem, não são eles
vai mesmo olhar?
730
00:48:04,348 --> 00:48:05,475
Nada além de poeira.
731
00:48:05,750 --> 00:48:07,275
Tudo virou pó.
732
00:48:07,451 --> 00:48:10,785
Tudo, exceto livros antigos.
733
00:48:10,955 --> 00:48:12,719
Deixe-me ver.
734
00:48:15,693 --> 00:48:17,127
Tudo isso por nada.
735
00:48:17,695 --> 00:48:18,924
Absolutamente nada.
736
00:48:19,230 --> 00:48:21,665
Não, Pedro, nada.
737
00:48:21,832 --> 00:48:23,767
Nós encontramos
afinal, um tesouro.
738
00:48:24,201 --> 00:48:25,328
O que você está falando?
739
00:48:25,503 --> 00:48:28,166
Esses livros antigos,
Diários de Cabral.
740
00:48:28,339 --> 00:48:30,171
Os registros de sua expedição.
741
00:48:30,341 --> 00:48:32,276
Para a história, mais
valioso que dinheiro.
742
00:48:32,443 --> 00:48:35,311
Agora saberemos o que realmente
aconteceu, tudo o que aconteceu.
743
00:48:35,880 --> 00:48:37,678
Espere até Phinn...
744
00:48:38,349 --> 00:48:39,408
Finn.
745
00:48:40,818 --> 00:48:42,377
Ele tem que ser parado!
746
00:48:42,553 --> 00:48:44,078
Merritt!
747
00:48:51,529 --> 00:48:53,157
Não.
748
00:48:58,502 --> 00:49:00,198
Volte. Volte!
749
00:49:03,374 --> 00:49:04,933
Mover!
750
00:49:24,228 --> 00:49:26,595
Phinn! Phinn!
751
00:49:26,764 --> 00:49:29,791
As pedras o atingiram. Ele
com certeza salvou minha pele.
752
00:49:30,568 --> 00:49:31,831
Doutor?
753
00:49:32,002 --> 00:49:34,665
Graças a Deus. Aqui,
deixe-me ver isso.
754
00:49:35,072 --> 00:49:37,940
Agora eu sei como aquele sujeito
Wishbone sentiu ontem à noite.
755
00:49:38,108 --> 00:49:39,132
Mas você não está gravemente ferido.
756
00:49:39,310 --> 00:49:41,211
Isso é o principal,
você não está gravemente ferido.
757
00:49:41,378 --> 00:49:43,176
Oh, sou muito duro para morrer, doutor.
758
00:49:43,347 --> 00:49:45,248
Ou muito burro.
759
00:49:45,816 --> 00:49:47,216
Olhar.
760
00:49:49,620 --> 00:49:52,021
Eu ainda não
debandar aquelas vacas.
761
00:49:52,556 --> 00:49:56,857
Porque a carne estava com muita sede,
eles não estavam dispostos a se assustar.
762
00:50:00,264 --> 00:50:03,666
E acho que tenho um
poucos tropeiros justos lá.
763
00:50:03,834 --> 00:50:05,268
E você não é burro.
764
00:50:05,436 --> 00:50:07,405
Pelo menos é melhor você não estar.
765
00:50:07,571 --> 00:50:09,802
Você tem muito a aprender,
766
00:50:09,974 --> 00:50:12,273
e não muito tempo.
767
00:50:12,443 --> 00:50:16,608
Vamos para casa, você e eu,
assim que pudermos começar.
768
00:50:36,700 --> 00:50:38,931
Dirija-os!
769
00:50:39,103 --> 00:50:40,366
Mova-os para fora!